為民族工業造"芯"
開山股份控股子公司KS ORKA Renewables Pte. Ltd.收購Hitay集團在印尼的地熱項目組合
發布日期：2022-02-07
編者(zhe)按：開山股份四大(da)轉型目(mu)標之一是致力于成為全球主要的地熱(re)新能(neng)源(yuan)(yuan)開發商和地熱(re)電站(zhan)運營商，要實現(xian)(xian)這個戰(zhan)略目(mu)標，擁有支(zhi)持可(ke)持續發展(zhan)的資源(yuan)(yuan)是關(guan)鍵。此次收購主要位于蘇(su)門(men)答臘大(da)斷層（俗(su)稱(cheng)“蘇(su)門(men)答臘地下火廊”）的7個地熱(re)區塊，邁(mai)出了實現(xian)(xian)我(wo)們偉大(da)理(li)想的關(guan)鍵一步(bu)。
對于能(neng)源企(qi)業(ye)而言，擁有多少“礦(kuang)(kuang)”是(shi)家底是(shi)否厚實(shi)的(de)(de)重要標志(zhi)。人們對傳統的(de)(de)煤礦(kuang)(kuang)、油(you)田是(shi)相對熟悉(xi)的(de)(de)，而對地熱田則比較陌(mo)生，讓我們類比煤礦(kuang)(kuang)，看看此次收購成功(gong)后(hou)，開(kai)山在印(yin)尼(ni)的(de)(de)“煤礦(kuang)(kuang)”有多大規(gui)模：根據(ju)公開(kai)資料，目(mu)前的(de)(de)技術水平生產(chan)1度(du)電(dian)(dian)（1KWH）的(de)(de)煤耗是(shi)330克，也就是(shi)大約1公斤煤發(fa)3度(du)電(dian)(dian)。如果開(kai)山股份在印(yin)尼(ni)開(kai)發(fa)全部的(de)(de)1250兆瓦(MW)資源，電(dian)(dian)站年(nian)運營時間(jian)是(shi)8000小(xiao)時(h)，每年(nian)生產(chan)的(de)(de)電(dian)(dian)力就是(shi)1000萬MWH(100億度(du)電(dian)(dian)），生產(chan)同樣多的(de)(de)電(dian)(dian)力每年(nian)需耗煤330萬噸(dun)(dun)。用通俗(su)但未必精(jing)準的(de)(de)話(hua)表述就是(shi)：開(kai)山股份即將在印(yin)尼(ni)擁有可(ke)年(nian)產(chan)標煤330萬噸(dun)(dun)的(de)(de)大型煤礦(kuang)(kuang)。
在印尼、北美等(deng)地(di)擁有如此(ci)規模不排放二(er)氧化碳的大型“煤礦”，毫無疑問公司前(qian)景是激動(dong)人心的！
KS ORKA Renewables Pte. Ltd.（以(yi)下稱“KSO”或“買方”）近(jin)日與(yu)Mehmet Emin Hitay先生（以(yi)下簡(jian)稱“賣方”）簽署了(le)股份收購協議，在滿足協議規定的交割先決(jue)條件后(hou)，收購Inter Investment Pte. Ltd.公司(si)100%的股權(quan)。交易價為6000萬美(mei)元。
KS ORKA Renewables Pte. Ltd. (hereinafter referred to as ‘KSO’ or ‘the Buyer’) signed the Share Purchase Agreement with Mr. Mehmet Emin Hitay (hereinafter referred to as ‘the Seller’), to acquire 100% of the Shares of Inter Investment Pte.Ltd., subject to fulfillment of the Condition Precedents of the Closing. The Transaction Price is $60,000,000.
Inter Investment Pte. Ltd.在(zai)印尼(ni)持有7個地熱(re)區塊（下稱(cheng)“項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)”，共稱(cheng)“Hitay項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)組(zu)合”）及相對應的7個項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)公司。尾圖是各項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)所在(zai)地理位置。
Inter Investment Pte. Ltd. holds 7 geothermal concessions (hereinafter referred to ‘Projects’ and altogether as ‘Hitay’s Portfolio’) in Indonesia via different Project Companies. The Picture shows location of the Projects.
據賣(mai)方(fang)及(ji)(ji)賣(mai)方(fang)獨(du)立(li)顧(gu)問對項目的評估，Hitay項目組合包(bao)括頂級地熱處(chu)女田(tian)高溫(wen)和兩相系統，資源支持的發(fa)電潛力可(ke)達990MW。在(zai)2013-2017年，Hitay集(ji)團通過參與初(chu)(chu)期項目勘(kan)查(cha)（PSP），獲(huo)得了以上項目的所(suo)有權——包(bao)括4個初(chu)(chu)期勘(kan)查(cha)+勘(kan)探(tan)（PSPE）準證，1個地熱開(kai)發(fa)準證（IPB），及(ji)(ji)2個正(zheng)在(zai)申請中的初(chu)(chu)期勘(kan)查(cha)+勘(kan)探(tan)（PSPE）準證。項目組合被(bei)列入(ru)印尼2021-2030年的《國家電力采購計(ji)劃》（RUPTL）。
Per the Seller and the Seller’s third-party independent evaluation of the Projects, the Portfolio consists of top geothermal greenfield high temperature and binary systems, with a resource potential at 990 MW. The Projects were awarded to the Hitay Group through its Preliminary Survey (PSP) in 2013 to 2017. Currently Inter Investment Pte. Ltd. owns 4 PSP+E (Preliminary Survey + Exploration) Licenses, 1 IPB (Geothermal Development License) and 2 PSP+E Licenses under application. The Projects are included in Indonesia’s 2021-2030 Supply Business Plan (RUPTL).
根據(ju)協議規(gui)定，在(zai)交割(ge)后(hou)KSO需要替換(huan)項目公司開具給(gei)印尼(ni)能(neng)礦部節能(neng)和(he)再生(sheng)能(neng)源總(zong)局(ju)（EBTKE）的(de)備用信用證（共計250萬美元），相應的(de)保(bao)證金(jin)退還(huan)給(gei)賣方。在(zai)項目成功投入商業運營后(hou)，KSO會根據(ju)各(ge)《購(gou)電協議》中明確的(de)電價及項目大小，支付額外的(de)獎金(jin)給(gei)賣方。
According to the Share Purchase Agreement, after the Closing, KSO will need to replace the existing Stand-by Letter of Credits (totaling $2,500,000) that the Project Companies had issued to EBTKE of the Ministry of Energy and cause the security deposits to be returned to the Seller. Upon successful commercial commissioning of the Projects, KSO will also pay the Seller additional bonuses according to the tariff and the size of the Unit(s) that the Power Purchase Agreements will specify.
KSO致力于持續為更綠(lv)色的(de)(de)能源(yuan)結構(gou)做(zuo)出貢獻。此次收(shou)購讓(rang)KSO建(jian)立(li)起(qi)繼Sorik Marapi及(ji)Sokoria（已投(tou)入運營及(ji)開(kai)發狀態）項(xiang)目(mu)后的(de)(de)中長期儲(chu)備開(kai)發項(xiang)目(mu)池，在印尼新(xin)能源(yuan)領域(yu)深耕(geng)，目(mu)標在2021-2030年(nian)《國(guo)家電力采購計(ji)劃》中規劃的(de)(de)3355MW地熱新(xin)增裝(zhuang)機容量中占(zhan)據(ju)重要一席。在交易完成后，KSO規劃迅速投(tou)入部分(fen)項(xiang)目(mu)的(de)(de)勘探(tan)和(he)基礎設(she)施建(jian)設(she)工作。
KSO commits to become a sustainable contributor to the greener energy-mix as stipulated by RUPTL 2021-2030’s targeting to an additional 3,355 MW geothermal installed capacity. This acquisition will further expand KSO’s footprint in the country, building the long-term pipeline to execute its incremental development methodology after the Sorik Marapi and Sokoria (in operation and/or development). After the Closing, KSO plans to start exploration and infrastructure facilities in some of the Projects.
KSO是(shi)開(kai)山(shan)集團股份有(you)(you)限公(gong)司（下稱“開(kai)山(shan)”,于(yu)深交所上市）的(de)控股子公(gong)司。開(kai)山(shan)是(shi)KSO地(di)熱電(dian)站(zhan)的(de)成(cheng)套設備制(zhi)造商及EPC承包(bao)商。開(kai)山(shan)擁有(you)(you)自主知識(shi)產權(quan)的(de)模塊(kuai)電(dian)站(zhan)機(ji)組包(bao)括(kuo)蒸汽螺桿膨脹機(ji)、ORC螺桿膨脹機(ji)、ORC透(tou)平螺桿膨脹機(ji)等(deng)，可(ke)廣泛適用(yong)于(yu)不同種類(lei)地(di)熱資源，提供(gong)“量體裁(cai)衣(yi)”式設計及高效、高可(ke)靠性發電(dian)解決方(fang)案，目前已在印尼（蘇門(men)答臘、Flores）、美國（內華(hua)達）、土耳其及匈牙(ya)利有(you)(you)實例應用(yong)。
對于能(neng)源企(qi)業(ye)而言，擁有多少“礦(kuang)(kuang)”是(shi)家底是(shi)否厚實(shi)的(de)(de)重要標志(zhi)。人們對傳統的(de)(de)煤礦(kuang)(kuang)、油(you)田是(shi)相對熟悉(xi)的(de)(de)，而對地熱田則比較陌(mo)生，讓我們類比煤礦(kuang)(kuang)，看看此次收購成功(gong)后(hou)，開(kai)山在印(yin)尼(ni)的(de)(de)“煤礦(kuang)(kuang)”有多大規(gui)模：根據(ju)公開(kai)資料，目(mu)前的(de)(de)技術水平生產(chan)1度(du)電(dian)(dian)（1KWH）的(de)(de)煤耗是(shi)330克，也就是(shi)大約1公斤煤發(fa)3度(du)電(dian)(dian)。如果開(kai)山股份在印(yin)尼(ni)開(kai)發(fa)全部的(de)(de)1250兆瓦(MW)資源，電(dian)(dian)站年(nian)運營時間(jian)是(shi)8000小(xiao)時(h)，每年(nian)生產(chan)的(de)(de)電(dian)(dian)力就是(shi)1000萬MWH(100億度(du)電(dian)(dian)），生產(chan)同樣多的(de)(de)電(dian)(dian)力每年(nian)需耗煤330萬噸(dun)(dun)。用通俗(su)但未必精(jing)準的(de)(de)話(hua)表述就是(shi)：開(kai)山股份即將在印(yin)尼(ni)擁有可(ke)年(nian)產(chan)標煤330萬噸(dun)(dun)的(de)(de)大型煤礦(kuang)(kuang)。
在印尼、北美等(deng)地(di)擁有如此(ci)規模不排放二(er)氧化碳的大型“煤礦”，毫無疑問公司前(qian)景是激動(dong)人心的！
KS ORKA Renewables Pte. Ltd.（以(yi)下稱“KSO”或“買方”）近(jin)日與(yu)Mehmet Emin Hitay先生（以(yi)下簡(jian)稱“賣方”）簽署了(le)股份收購協議，在滿足協議規定的交割先決(jue)條件后(hou)，收購Inter Investment Pte. Ltd.公司(si)100%的股權(quan)。交易價為6000萬美(mei)元。
KS ORKA Renewables Pte. Ltd. (hereinafter referred to as ‘KSO’ or ‘the Buyer’) signed the Share Purchase Agreement with Mr. Mehmet Emin Hitay (hereinafter referred to as ‘the Seller’), to acquire 100% of the Shares of Inter Investment Pte.Ltd., subject to fulfillment of the Condition Precedents of the Closing. The Transaction Price is $60,000,000.
Inter Investment Pte. Ltd.在(zai)印尼(ni)持有7個地熱(re)區塊（下稱(cheng)“項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)”，共稱(cheng)“Hitay項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)組(zu)合”）及相對應的7個項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)公司。尾圖是各項(xiang)(xiang)(xiang)目(mu)所在(zai)地理位置。
Inter Investment Pte. Ltd. holds 7 geothermal concessions (hereinafter referred to ‘Projects’ and altogether as ‘Hitay’s Portfolio’) in Indonesia via different Project Companies. The Picture shows location of the Projects.
據賣(mai)方(fang)及(ji)(ji)賣(mai)方(fang)獨(du)立(li)顧(gu)問對項目的評估，Hitay項目組合包(bao)括頂級地熱處(chu)女田(tian)高溫(wen)和兩相系統，資源支持的發(fa)電潛力可(ke)達990MW。在(zai)2013-2017年，Hitay集(ji)團通過參與初(chu)(chu)期項目勘(kan)查(cha)（PSP），獲(huo)得了以上項目的所(suo)有權——包(bao)括4個初(chu)(chu)期勘(kan)查(cha)+勘(kan)探(tan)（PSPE）準證，1個地熱開(kai)發(fa)準證（IPB），及(ji)(ji)2個正(zheng)在(zai)申請中的初(chu)(chu)期勘(kan)查(cha)+勘(kan)探(tan)（PSPE）準證。項目組合被(bei)列入(ru)印尼2021-2030年的《國家電力采購計(ji)劃》（RUPTL）。
Per the Seller and the Seller’s third-party independent evaluation of the Projects, the Portfolio consists of top geothermal greenfield high temperature and binary systems, with a resource potential at 990 MW. The Projects were awarded to the Hitay Group through its Preliminary Survey (PSP) in 2013 to 2017. Currently Inter Investment Pte. Ltd. owns 4 PSP+E (Preliminary Survey + Exploration) Licenses, 1 IPB (Geothermal Development License) and 2 PSP+E Licenses under application. The Projects are included in Indonesia’s 2021-2030 Supply Business Plan (RUPTL).
根據(ju)協議規(gui)定，在(zai)交割(ge)后(hou)KSO需要替換(huan)項目公司開具給(gei)印尼(ni)能(neng)礦部節能(neng)和(he)再生(sheng)能(neng)源總(zong)局(ju)（EBTKE）的(de)備用信用證（共計250萬美元），相應的(de)保(bao)證金(jin)退還(huan)給(gei)賣方。在(zai)項目成功投入商業運營后(hou)，KSO會根據(ju)各(ge)《購(gou)電協議》中明確的(de)電價及項目大小，支付額外的(de)獎金(jin)給(gei)賣方。
According to the Share Purchase Agreement, after the Closing, KSO will need to replace the existing Stand-by Letter of Credits (totaling $2,500,000) that the Project Companies had issued to EBTKE of the Ministry of Energy and cause the security deposits to be returned to the Seller. Upon successful commercial commissioning of the Projects, KSO will also pay the Seller additional bonuses according to the tariff and the size of the Unit(s) that the Power Purchase Agreements will specify.
KSO致力于持續為更綠(lv)色的(de)(de)能源(yuan)結構(gou)做(zuo)出貢獻。此次收(shou)購讓(rang)KSO建(jian)立(li)起(qi)繼Sorik Marapi及(ji)Sokoria（已投(tou)入運營及(ji)開(kai)發狀態）項(xiang)目(mu)后的(de)(de)中長期儲(chu)備開(kai)發項(xiang)目(mu)池，在印尼新(xin)能源(yuan)領域(yu)深耕(geng)，目(mu)標在2021-2030年(nian)《國(guo)家電力采購計(ji)劃》中規劃的(de)(de)3355MW地熱新(xin)增裝(zhuang)機容量中占(zhan)據(ju)重要一席。在交易完成后，KSO規劃迅速投(tou)入部分(fen)項(xiang)目(mu)的(de)(de)勘探(tan)和(he)基礎設(she)施建(jian)設(she)工作。
KSO commits to become a sustainable contributor to the greener energy-mix as stipulated by RUPTL 2021-2030’s targeting to an additional 3,355 MW geothermal installed capacity. This acquisition will further expand KSO’s footprint in the country, building the long-term pipeline to execute its incremental development methodology after the Sorik Marapi and Sokoria (in operation and/or development). After the Closing, KSO plans to start exploration and infrastructure facilities in some of the Projects.
KSO是(shi)開(kai)山(shan)集團股份有(you)(you)限公(gong)司（下稱“開(kai)山(shan)”,于(yu)深交所上市）的(de)控股子公(gong)司。開(kai)山(shan)是(shi)KSO地(di)熱電(dian)站(zhan)的(de)成(cheng)套設備制(zhi)造商及EPC承包(bao)商。開(kai)山(shan)擁有(you)(you)自主知識(shi)產權(quan)的(de)模塊(kuai)電(dian)站(zhan)機(ji)組包(bao)括(kuo)蒸汽螺桿膨脹機(ji)、ORC螺桿膨脹機(ji)、ORC透(tou)平螺桿膨脹機(ji)等(deng)，可(ke)廣泛適用(yong)于(yu)不同種類(lei)地(di)熱資源，提供(gong)“量體裁(cai)衣(yi)”式設計及高效、高可(ke)靠性發電(dian)解決方(fang)案，目前已在印尼（蘇門(men)答臘、Flores）、美國（內華(hua)達）、土耳其及匈牙(ya)利有(you)(you)實例應用(yong)。
KSO is a subsidiary of Kaishan Group Co., Ltd (hereinafter referred to as ‘Kaishan’, listed in Shenzhen Stock Exchange), the manufacturer and supplier of the power generation facilities of KSO. Kaishan’s patented modular power plant units (steam screw expander, ORC screw expander, ORC turbine expander) are well-adapted to different type of heat sources, offering the tailor-designed and optimum power-generation solution with the best-practice efficiency and reliability, with existing applications in Indonesia (Sumatra and Flores), US (Nevada), Turkey and Hungary.
